Leila Mottley: Yökulkijat

Uima-allas on täynnä koiranpaskaa ja Deen nauru pilkkaa meitä aamun sarasteassa. Oon sanonut sille koko viikon, että se vaikuttaa just sellaiselta narkkarilta joka se onkin, kun se vaan nauraa räkättää aina samalle vitsille niinkuin se joskus muuttuisi.

(Ote 1. luvun alusta.)

Kirja 1. Aloitan perinteisen naistenviikkohaasteen tällaisella hieman rankemmalla kirjalla. Jatkossa on tulossa kevyempiä kirjoja. 

Leila Mottley: Yökulkijat, 350 s. - suom. ilm. 2025 - kansi: Noora Karlsson - Nightcrawling 2022 - suomennos: Helka Sivill  - S&S

Sisältökuvaus kustantajan sivuilta:

"17-vuotias Kiara ja isoveli Marcus sinnittelevät kahdestaan Oaklandin huonomaineisen naapuruston ränsistyvässä vuokra-asuntokompleksissa. Isä on kuollut, äiti laitoksessa, ja vuokranantaja on juuri tuplannut heidän vuokransa.

Vastuu molempien elättämisestä lankeaa Kiaran harteille, sillä rap-tähteydestä haaveilevasta Marcuksesta ei ole juuri apua. Kiaralla on vastuullaan myös naapurin 9-vuotias Trevor, josta tämän addiktiäiti ei kykene huolehtimaan.

Etsiessään epätoivoisesti lisää töitä Kiara joutuu osaksi humalaista väärinymmärrystä. Tapahtumaketju saa hänet tarttumaan viimeiseen oljenkorteen: kuutamokeikkoihin prostituoituna. Hän joutuu myös tekemisiin poliisin kanssa ja löytää pian itsensä keskeltä valtavaa hyväksikäyttöskandaalia.

Yökulkijat on raa’an kaunis kasvutarina ja musertava kertomus eriarvoisuudesta ja selviytymisestä. Kirjalliseksi sensaatioksi noussut romaani on saanut innoituksensa todellisesta Oaklandin poliisilaitosta ravistelleesta skandaalista."

Onpa tarina! 

Loppusanoissaan kirjailija kertoo, että tarinalla on todellisuuspohja, jossa Oaklandin poliisivoimien useat työtekijät olivat osallistuneet nuoren naisen seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja yritykseen salata asia. Tämä tapahtui vuonna 2015. 

Uutinen jäi pyörimään nuoren Mottleyn mieleen, ja hän alkoi 17-vuotiaana kirjoittaa aiheesta, ja kirja julkaistiin kun kirjailija oli 19-vuotias. Mistään en huomannut, että tarina olisi nuoren henkilön käsialaa niin vahvaa tulkinta on. No, ehkä vanhempi henkilö olisi saattanut kuvailla asioita vieläkin raadollisemmin ja yksityiskohtaisemmin, mutta hyvä ettei näin ole tehty.

Toinen korostettava asia on, että mustia tyttöjä komennetaan lapsina hoivaamaan veljiä, isää ja muita ympäristön mustia miehiä.

- Kiara on täysin fiktiivinen hahmo, mutta kaikki mitä hänelle tarinassa tapahtuu, heijastelee mustien ja ruskeiden naisten säännöllisesti kokemaa väkivaltaa...

Hyvin kirjoitettu tarina, jonka saa surulliseksi monet asiat. Isoveli Marcus haaveilee vain rap-tähteydestä, eikä osallistu talouden pitoon. Rahaa ei siis ole eikä kunnon työtä saa ilman koulutusta. 

- Me pärjätään tälläkin hetkellä vaan hädin tuskin: meidän vuokra on jo pari kuukautta myöhässä, eikä Marcus saa mistään rahaa. Mä kerjään lisävuoroja viinakaupasta ja lasken, kuinka monta suolakeksiä kaapissa on jäljellä.

Kun työt loppuvat, tyttö päätyy kadulle, prostituutioon, saadakseen edes ruokaa itselleen ja naapurin pikkupojalle. Pojan Dee-äiti on narkomaani, joka on pitkiä aikoja poissa kotoa ja vähän välittää pikkupojastaan.

Kadulla Kiara saa asiakkaiksi myös paikallisia poliiseja ja pian he alkavat kutsua Kiaraa salaisiin seksitapahtumiin, eikä tyttö aina saa edes korvausta. Alistamista ja vallankäyttöä - aikuiset poliisimiehet ja 17-vuotias tyttö. Se, että tarina pohjautuu todellisiin tapahtumiin tekee tästä erityisen järkyttävää. 

Myös 9-vuotiaan Trevorin tarina on koskettava. Äiti huitelee missä milloinkin ja pääasiassa Kiara pitää pojasta huolen. 

Kirjan tekee helpommaksi lukea se, että Mottley kirjoittaa ilman yksityiskohtaisia kuvailuja, ikäänkuin vain todeten mitä tapahtuu. Kiaralla ei aina mene huonosti, kyllä iloisiakin hetkiä löytyy vaikkapa silloin kun on Alé-ystävänsä kanssa. 

Kiara on romaanin minä-kertoja ja teksti on kirjoitettu puhekielen tyyliin. Hyvä suomennos!

Nuoren tytön kasvutarina ja kertomus selviytymisestä. Vahvaa kerrontaa, kannattaa lukea.

Kirjasta ei ole äänikirjaa, vain e- ja paperikirjat.

Taivass on lempeän siniinen, ja mä lähden kohti mun kaikkeuden keskustan luo vievää kierreportaikkoa, kohti paska-allasta, joka ei tunnu ikinä lakkaavan vetämästä meitä puoleensa.

++++
Kirjailija, lavarunoilija
Leila Mottely, synt. 2002 Oaklandissa

*****
Ilmestyneet suomennokset:
Yökulkijat 2025 (esikoisteos)
Lisäksi Mottelyltäon ilmestynyt kaksi suomentamatonta teosta, runokirja ja romaani, jossa käsitellään floridalaisia teiniäitejä. Senkin voisin lukea, jos kirja suomennetaan.

...

Kirjasomessa vietetään perinteistä naistenviikkoa 18.7. - 24.7.2026, jolloin naiset ovat tavalla tai toisella esillä viikon kirjoissa. Lisää naistenviikkohaasteesta ja osallistujalistan saat vetäjän, eli Niina blogista:  Kirjakissa (Yöpöydän kirjat -blogi)

Tänään nimipäiviään viettää Riikka. Lämpimät onnittelut!

Viikon kirjapostaukseni kerään tähän alle.
la 18.7.2026 Leila Mottley: Yökulkijat

su 19.7.2026