Maria Ángels Anglada: Auschwitzin viulu


Maria Àngels Anglada:
Auschwitzin viulu
142 s. ilm. suom. 2018
Katalaaninkielinen alkuteos:
El violi d'Auschwitz 1994
suomennos ja esipuhe: 
Satu Ekman
Bazar
- kirjaston kirja

Maria Àngels Anglada
1930 - 1999 Katalonia
runoilija, kirjailija, opettaja ja kääntäjä



Jotkut heistä viruivat vankeudessa,
kahlehdittuina, kuoleman pimeydessä.
Psalmi 107:10

Kirja on Angladan ensimmäinen suomennettu teos ja se on saavuttanut Kataloniassa klassikkoteoksen aseman.  Angladasta sanotaan mm.: Teoksissa heijastuu rakkaus musiikkiin ja antiikin kulttuuriin sekä tarpeeseen puhua sorrettujen puolesta. Kirjailijan mielestä jokaisen taiteilijan velvollisuus oli puuttua yhteiskunnallisiin epäkohtiin ja vääryyksiin.
Yhteiskunnallisesti aktiivinen Anglada kiinnostui Auschwitzista jo kääntäessään erästä runoa katalaaniksi. 

Bosnian sota, keskitysleirit ja etninen puhdistus muistuttivat toisen maailmansodan julmuuksista. Näistä lähtökohdista kirjailija alkoi kirjoittaa holokaustin tuhoista.

Auschwitzin viulu kertoo muusikosta, joka konsertissa ihastuu erään soittajan viulun täydelliseen sointiin. Viulisti ei halua luopua viulustaan, mutta kertoo sen sijaan viulun ja keskitysleirissä olevan Danielin tarinan.

Lukujen alkuun on liitetty aitoja asiakirjoja.
Ote laskelmasta Lublinin ja Auschwitzin leireiltä kerätystä vaate- ym. tavarasta:
...
Lumppua                            400 vaunulastia          2 700 000 kg
Höyheniä                            130 vaunulastia             270 000 kg
Naisten hiuksia                       1 vaunulasti                   3 000 kg
Kierrätysmateriaalia             5 vaunulastia               19 000 kg
...

Nälkä on tietysti ainainen, mutta Danielilla, niin kuin muillakin vangeilla, on muistonsa menneistä aterioista.

...mieleen piirtyi kuva äidin kauniisti kattamasta, herkullisesta košerruuasta (puhdas ruoka)...katkerista yrteistä, happamattomasta leivästä, koviksi keitetyistä munista valkoisen, siniraitaisen liinan alla.

Tätä kirjaa ei voi oikeastaan avata enempää. Tapahtumia on vähän, eikä mitään ylimääräistä, vain hienosti kirjoittu pieni kirja, iso tarina. Pidin.

P.S. Auschwitz-Birkenaussa kaasutettiin kuoliaaksi yli miljoona ihmistä, suurin osa juutalaisia.
Olen vieraillut Auschwitzin keskitysleirillä. Kokemus, joka tekee sanattomaksi.

Kommentit